Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 19 (Viśvāmitra-vākyam)
विश्वामित्रवाक्यम्
VR 1.19.7Baroda CE 1.18.6
कृतश्रमो निरुत्साहस्तस्माद् देशादपाक्रमे ।
[Line 1: in Baroda CE 1.18.6]kṛtaśramo nirutsāhastasmād deśādapākrame |
न च मे क्रोधमुत्स्रष्टुं बुद्धिर्भवति पार्थिव ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.18.7]na ca me krodhamutsraṣṭuṃ buddhirbhavati pārthiva || 7 ||
Scholarly Translation
My ritual toil rendered fruitless (kṛtaśramaḥ) and my spirit dejected (nirutsāhaḥ), I departed from that place. Nor, O lord of earth, does my mind incline to unleash my wrath in a curse (krodham utsraṣṭum)—
Narrative Context (Verses 6–11): Forbidden by the rules of his sacrificial vow from releasing a curse in anger, Viśvāmitra asks Daśaratha to give him his eldest son Rāma, still wearing juvenile side-locks, promising to bestow manifold blessings upon the prince.