Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 19 (Viśvāmitra-vākyam)
विश्वामित्रवाक्यम्
VR 1.19.6Baroda CE 1.18.5
तौ मांसरुधिरौघेण वेदिं तामभ्यवर्षताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.18.5]tau māṃsarudhiraugheṇa vediṃ tāmabhyavarṣatām |
अवधूते तथाभूते तस्मिन् नियमनिश्चये ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.18.6]avadhūte tathābhūte tasmin niyamaniścaye || 6 ||
Scholarly Translation
—those two deluged that sacrificial altar with a torrent of flesh and blood (māṃsarudhiraugheṇa vediṃ tām abhyavarṣatām). When that sacrificial vow and resolve had been thus desecrated and ruined (avadhūte tathābhūte)—
Narrative Context (Verses 6–11): Forbidden by the rules of his sacrificial vow from releasing a curse in anger, Viśvāmitra asks Daśaratha to give him his eldest son Rāma, still wearing juvenile side-locks, promising to bestow manifold blessings upon the prince.