Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 19 (Viśvāmitra-vākyam)
विश्वामित्रवाक्यम्
VR 1.19.5Baroda CE 1.18.5 (3-line verse in CE)
व्रते तु बहुशश्चीर्णे समाप्त्यां राक्षसाविमौ ।
[Baroda CE 1.18.5 (3-line verse in CE)]vrate tu bahuśaścīrṇe samāptyāṃ rākṣasāvimau |
मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ ॥ ५ ॥
mārīcaśca subāhuśca vīryavantau suśikṣitau || 5 ||
Scholarly Translation
When my sacrificial vow has been repeatedly observed almost to completion, at the very moment of its conclusion (samāptyām), these two rākṣasas—Mārīca and Subāhu, both mighty in valor and well-trained in deceitful warfare (vīryavantau suśikṣitau)—
Narrative Context (Verses 1–5): Thrilled with horripilation at Daśaratha’s magnanimous pledge, Viśvāmitra praises his royal lineage under Vasiṣṭha’s guidance and recounts how the two shape-shifting rākṣasas Mārīca and Subāhu obstruct his sacrificial vow.