Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 19 (Viśvāmitra-vākyam)
विश्वामित्रवाक्यम्
VR 1.19.4Baroda CE 1.18.4
अहं नियममातिष्ठे सिद्ध्यर्थं पुरुषर्षभ ।
[Baroda CE 1.18.4]ahaṃ niyamamātiṣṭhe siddhyarthaṃ puruṣarṣabha |
तस्य विघ्नकरौ द्वौ तु राक्षसौ कामरूपिणौ ॥ ४ ॥
tasya vighnakarau dvau tu rākṣasau kāmarūpiṇau || 4 ||
Scholarly Translation
O bull among men, I am observing a sacred sacrificial vow (ahaṃ niyamam ātiṣṭhe) for the attainment of spiritual perfection (siddhyartham); but two shape-shifting rākṣasas (dvau tu rākṣasau kāmarūpiṇau) have become the obstructors of that rite.
Narrative Context (Verses 1–5): Thrilled with horripilation at Daśaratha’s magnanimous pledge, Viśvāmitra praises his royal lineage under Vasiṣṭha’s guidance and recounts how the two shape-shifting rākṣasas Mārīca and Subāhu obstruct his sacrificial vow.