Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 19 (Viśvāmitra-vākyam)
विश्वामित्रवाक्यम्
VR 1.19.11Baroda CE 1.18.10
त्रयाणामपि लोकानां येन ख्यातिं गमिष्यति ।
[Line 1: in Baroda CE 1.18.10]trayāṇāmapi lokānāṃ yena khyātiṃ gamiṣyati |
न च तौ राममासाद्य शक्तौ स्थातुं कथञ्चन ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.18.11]na ca tau rāmamāsādya śaktau sthātuṃ kathañcana || 11 ||
Scholarly Translation
Whereby he shall attain renown throughout all the three worlds (trayāṇām api lokānāṃ yena khyātiṃ gamiṣyati)! Encountering Rāma, those two demons cannot possibly stand their ground in any way—
Narrative Context (Verses 6–11): Forbidden by the rules of his sacrificial vow from releasing a curse in anger, Viśvāmitra asks Daśaratha to give him his eldest son Rāma, still wearing juvenile side-locks, promising to bestow manifold blessings upon the prince.