Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 19 (Viśvāmitra-vākyam)
विश्वामित्रवाक्यम्
VR 1.19.12Baroda CE 1.18.11
न च तौ राघवादन्यो हन्तुमुत्सहते पुमान् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.18.11]na ca tau rāghavādanyo hantumutsahate pumān |
वीर्योत्सिक्तौ हि तौ पापौ कालपाशवशं गतौ ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.18.12]vīryotsiktau hi tau pāpau kālapāśavaśaṃ gatau || 12 ||
Scholarly Translation
Nor is any man other than Rāghava capable of slaying those two (na ca tau rāghavād anyo hantum utsahate pumān). For those two wicked demons, puffed up with their own might, have already fallen into the noose of Death (kālapāśavaśaṃ gatau)—
Narrative Context (Verses 12–17): Proclaiming ‘I know the great-souled Rāma of unfailing valor, and so too does Vasiṣṭha,’ Viśvāmitra urges Daśaratha not to indulge in paternal fondness, but to send the lotus-eyed prince for the ten nights of his sacrifice.