Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 19 (Viśvāmitra-vākyam)
विश्वामित्रवाक्यम्
VR 1.19.13Baroda CE 1.18.12
रामस्य राजशार्दूल न पर्याप्तौ महात्मनः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.18.12]rāmasya rājaśārdūla na paryāptau mahātmanaḥ |
न च पुत्रगतं स्नेहं कर्तुमर्हसि पार्थिव ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.18.13]na ca putragataṃ snehaṃ kartumarhasi pārthiva || 13 ||
Scholarly Translation
They are no match at all for the great-souled Rāma (rāmasya na paryāptau mahātmanaḥ), O tiger among kings! Nor ought you to indulge in mere paternal fondness toward your son (na ca putragataṃ snehaṃ kartum arhasi), O lord of earth.
Narrative Context (Verses 12–17): Proclaiming ‘I know the great-souled Rāma of unfailing valor, and so too does Vasiṣṭha,’ Viśvāmitra urges Daśaratha not to indulge in paternal fondness, but to send the lotus-eyed prince for the ten nights of his sacrifice.