Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 2 (Brahmavarapradānam)
ब्रह्मवरप्रदानम्
VR 1.2.10Baroda CE 1.2.10
तस्मात् तु मिथुनादेकं पुमांसं पापनिश्चयः ।
[Baroda CE 1.2.10]tasmāt tu mithunādekaṃ pumāṃsaṃ pāpaniścayaḥ |
जघान वैरनिलयो निषादस्तस्य पश्यतः ॥ १० ॥
jaghāna vairanilayo niṣādastasya paśyataḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Out of that pair, a Niṣāda fowler of sinful resolve (pāpaniścayaḥ)—the very abode of unprovoked malice (vairanilayaḥ)—struck down the male bird (pumāṃsam) while the sage was looking on (tasya paśyataḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Receiving the bark-garment from Bharadvāja, Vālmīki wanders through the riverside woods and witnesses a cruel Niṣāda fowler slay the male of a mating pair of krauñca birds.