Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 2 (Brahmavarapradānam)
ब्रह्मवरप्रदानम्
VR 1.2.9Baroda CE 1.2.9
तस्याभ्याशे तु मिथुनं चरन्तमनपायिनम् ।
[Baroda CE 1.2.9]tasyābhyāśe tu mithunaṃ carantamanapāyinam |
ददर्श भगवांस्तत्र क्रौञ्चयोश्चारुनिःस्वनम् ॥ ९ ॥
dadarśa bhagavāṃstatra krauñcayoścāruniḥsvanam || 9 ||
Scholarly Translation
Near that bank, the worshipful sage beheld a pair of krauñca (sarus crane) birds wandering together in inseparable union (anapāyinam), warbling sweet and melodious notes (cāruniḥsvanam).
Narrative Context (Verses 7–12): Receiving the bark-garment from Bharadvāja, Vālmīki wanders through the riverside woods and witnesses a cruel Niṣāda fowler slay the male of a mating pair of krauñca birds.