Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 2 (Brahmavarapradānam)
ब्रह्मवरप्रदानम्
VR 1.2.8Baroda CE 1.2.8
स शिष्यहस्तादादाय वल्कलं नियतेन्द्रियः ।
[Baroda CE 1.2.8]sa śiṣyahastādādāya valkalaṃ niyatendriyaḥ |
विचचार ह पश्यंस्तत् सर्वतो विपुलं वनम् ॥ ८ ॥
vicacāra ha paśyaṃstat sarvato vipulaṃ vanam || 8 ||
Scholarly Translation
Taking the bark-garment from his disciple’s hand, the sage—his senses wholly under control (niyatendriyaḥ)—walked about, gazing on every side upon that vast, blossoming forest.
Narrative Context (Verses 7–12): Receiving the bark-garment from Bharadvāja, Vālmīki wanders through the riverside woods and witnesses a cruel Niṣāda fowler slay the male of a mating pair of krauñca birds.