Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 2 (Brahmavarapradānam)
ब्रह्मवरप्रदानम्
VR 1.2.11Baroda CE 1.2.11
तं शोणितपरीताङ्गं चेष्टमानं महीतले ।
[Baroda CE 1.2.11]taṃ śoṇitaparītāṅgaṃ ceṣṭamānaṃ mahītale |
भार्या तु निहतं दृष्ट्वा रुराव करुणां गिरम् ॥ ११ ॥
bhāryā tu nihataṃ dṛṣṭvā rurāva karuṇāṃ giram || 11 ||
Scholarly Translation
Beholding him struck down, his limbs bathed in blood (śoṇitaparītāṅgam) and writhing in agony upon the ground (ceṣṭamānaṃ mahītale), his mate (bhāryā) uttered a heart-rending cry of lamentation.
Narrative Context (Verses 7–12): Receiving the bark-garment from Bharadvāja, Vālmīki wanders through the riverside woods and witnesses a cruel Niṣāda fowler slay the male of a mating pair of krauñca birds.