Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 2 (Brahmavarapradānam)
ब्रह्मवरप्रदानम्
† VR 1.2.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वियुक्ता पतिना तेन द्विजेन सहचारिणा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† viyuktā patinā tena dvijena sahacāriṇā |
† ताम्रशीर्षेण मत्तेन पत्त्रिणा सहितेन वै ॥ १२ ॥
† tāmraśīrṣeṇa mattena pattriṇā sahitena vai || 12 ||
Scholarly Translation
Torn apart from that lord of hers—a twice-born bird (dvijena), her constant companion (sahacāriṇā), crimson-crested (tāmraśīrṣeṇa), transported with love-joy (mattena), strong-winged (pattriṇā), and ever united with her (sahitena)—she wailed piteously.
Narrative Context (Verses 7–12): Receiving the bark-garment from Bharadvāja, Vālmīki wanders through the riverside woods and witnesses a cruel Niṣāda fowler slay the male of a mating pair of krauñca birds.