Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 2 (Brahmavarapradānam)
ब्रह्मवरप्रदानम्
VR 1.2.13Baroda CE 1.2.12
तथाविधं द्विजं दृष्ट्वा निषादेन निपातितम् ।
[Baroda CE 1.2.12]tathāvidhaṃ dvijaṃ dṛṣṭvā niṣādena nipātitam |
ऋषेर्धर्मात्मनस्तस्य कारुण्यं समपद्यत ॥ १३ ॥
ṛṣerdharmātmanastasya kāruṇyaṃ samapadyata || 13 ||
Scholarly Translation
Beholding that bird struck down in such a manner by the Niṣāda, profound compassion (kāruṇyam) welled up in the heart of that righteous-souled seer.
Narrative Context (Verses 13–18): Moved by profound compassion at the female bird’s lament, Maharṣi Vālmīki utters the immortal Ādi-śloka (‘mā niṣāda pratiṣṭhāṃ...’) and proclaims it a four-footed musical verse.