Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 2 (Brahmavarapradānam)
ब्रह्मवरप्रदानम्
VR 1.2.14Baroda CE 1.2.13
ततः करुणवेदित्वादधर्मोऽयमिति द्विजः ।
[Baroda CE 1.2.13]tataḥ karuṇaveditvādadharmo'yamiti dvijaḥ |
निशाम्य रुदतीं क्रौञ्चीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४ ॥
niśāmya rudatīṃ krauñcīmidaṃ vacanamabravīt || 14 ||
Scholarly Translation
Then, out of his tender sensitivity to another’s sorrow (karuṇaveditvāt), judging “This is a grievous transgression of dharma!” (adharmo ’yam iti), the twice-born sage, hearing the female krauñcī weeping, uttered these words:
Narrative Context (Verses 13–18): Moved by profound compassion at the female bird’s lament, Maharṣi Vālmīki utters the immortal Ādi-śloka (‘mā niṣāda pratiṣṭhāṃ...’) and proclaims it a four-footed musical verse.