Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 2 (Brahmavarapradānam)
ब्रह्मवरप्रदानम्
VR 1.2.15Baroda CE 1.2.14
मा निषाद प्रतिष्ठां त्वमगमः शाश्वतीः समाः ।
[Baroda CE 1.2.14]mā niṣāda pratiṣṭhāṃ tvamagamaḥ śāśvatīḥ samāḥ |
यत् क्रौञ्चमिथुनादेकमवधीः काममोहितम् ॥ १५ ॥
yat krauñcamithunādekamavadhīḥ kāmamohitam || 15 ||
Scholarly Translation
“O Niṣāda, may you not attain enduring continuance (pratiṣṭhām) for eternal years to come (śāśvatīḥ samāḥ), since out of a pair of krauñca birds you have slain one while he was absorbed in the transport of love (kāmamohitam)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Moved by profound compassion at the female bird’s lament, Maharṣi Vālmīki utters the immortal Ādi-śloka (‘mā niṣāda pratiṣṭhāṃ...’) and proclaims it a four-footed musical verse.