Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 2 (Brahmavarapradānam)
ब्रह्मवरप्रदानम्
VR 1.2.16Baroda CE 1.2.15
तस्यैवं ब्रुवतश्चिन्ता बभूव हृदि वीक्षतः ।
[Baroda CE 1.2.15]tasyaivaṃ bruvataścintā babhūva hṛdi vīkṣataḥ |
शोकार्तेनास्य शकुनेः किमिदं व्याहृतं मया ॥ १६ ॥
śokārtenāsya śakuneḥ kimidaṃ vyāhṛtaṃ mayā || 16 ||
Scholarly Translation
Even as he spoke thus while gazing upon the bird, anxious reflection arose in his heart: “Afflicted with grief for this bird, what is this utterance that has issued from me?”
Narrative Context (Verses 13–18): Moved by profound compassion at the female bird’s lament, Maharṣi Vālmīki utters the immortal Ādi-śloka (‘mā niṣāda pratiṣṭhāṃ...’) and proclaims it a four-footed musical verse.