Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 2 (Brahmavarapradānam)
ब्रह्मवरप्रदानम्
VR 1.2.17Baroda CE 1.2.16
चिन्तयन् स महाप्राज्ञश्चकार मतिमान्मतिम् ।
[Baroda CE 1.2.16]cintayan sa mahāprājñaścakāra matimānmatim |
शिष्यं चैवाब्रवीद् वाक्यमिदं स मुनिपुङ्गवः ॥ १७ ॥
śiṣyaṃ caivābravīd vākyamidaṃ sa munipuṅgavaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Reflecting deeply, that sage of supreme wisdom and acute discernment (mahāprājñaḥ, matimān) came to a settled conclusion in his mind, and that bull among sages spoke this word to his disciple:
Narrative Context (Verses 13–18): Moved by profound compassion at the female bird’s lament, Maharṣi Vālmīki utters the immortal Ādi-śloka (‘mā niṣāda pratiṣṭhāṃ...’) and proclaims it a four-footed musical verse.