Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 2 (Brahmavarapradānam)
ब्रह्मवरप्रदानम्
VR 1.2.18Baroda CE 1.2.17
पादबद्धोऽक्षरसमस्तन्त्रीलयसमन्वितः ।
[Baroda CE 1.2.17]pādabaddho'kṣarasamastantrīlayasamanvitaḥ |
शोकार्तस्य प्रवृत्तो मे श्लोको भवतु नान्यथा ॥ १८ ॥
śokārtasya pravṛtto me śloko bhavatu nānyathā || 18 ||
Scholarly Translation
“Bound in four metrical quarters (pādabaddhaḥ), equal in syllables (akṣarasamaḥ), and endowed with the rhythmic cadence of lute-strings (tantrī-laya-samanvitaḥ)—since this utterance sprang forth from me while I was stricken with grief (śokārtasya), let it be a śloka, and nothing otherwise!”
Narrative Context (Verses 13–18): Moved by profound compassion at the female bird’s lament, Maharṣi Vālmīki utters the immortal Ādi-śloka (‘mā niṣāda pratiṣṭhāṃ...’) and proclaims it a four-footed musical verse.