Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 2 (Brahmavarapradānam)
ब्रह्मवरप्रदानम्
† VR 1.2.27† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ब्रह्मणा समनुज्ञातः सोऽप्युपाविशदासने ।
[Line 1: Southern Recension only]† brahmaṇā samanujñātaḥ so'pyupāviśadāsane |
उपविष्टे तदा तस्मिन् साक्षाल्लोकपितामहे ।
[Line 2: in Baroda CE 1.2.26]upaviṣṭe tadā tasmin sākṣāllokapitāmahe |
तद्गतेनैव मनसा वाल्मीकिर्ध्यानमास्थितः ॥ २७ ॥
[Line 3: in Baroda CE 1.2.26 (3-line sārdhaśloka)]tadgatenaiva manasā vālmīkirdhyānamāsthitaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Permitted by Brahmā (brahmaṇā samanujñātaḥ), he too sat down upon his seat. Even while the Grandfather of the worlds sat visibly before him in person (sākṣāl lokapitāmahe), Vālmīki, his mind wholly absorbed in that earlier tragedy, sank into brooding contemplation:
Narrative Context (Verses 25–30): After worshipping Brahmā with foot-water, arghya, and a seat of honor, Vālmīki again laments the slain bird in Brahmā’s presence; smiling gently, Brahmā reassures the sage.