Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 2 (Brahmavarapradānam)
ब्रह्मवरप्रदानम्
VR 1.2.28Baroda CE 1.2.27
पापात्मना कृतं कष्टं वैरग्रहणबुद्धिना ।
[Baroda CE 1.2.27]pāpātmanā kṛtaṃ kaṣṭaṃ vairagrahaṇabuddhinā |
यत् तादृशं चारुरवं क्रौञ्चं हन्यादकारणात् ॥ २८ ॥
yat tādṛśaṃ cāruravaṃ krauñcaṃ hanyādakāraṇāt || 28 ||
Scholarly Translation
“Alas, a cruel deed was perpetrated by that sinful-souled wretch of hostile intent, in that without any cause (akāraṇāt) he slew such a sweet-voiced krauñca bird!”
Narrative Context (Verses 25–30): After worshipping Brahmā with foot-water, arghya, and a seat of honor, Vālmīki again laments the slain bird in Brahmā’s presence; smiling gently, Brahmā reassures the sage.