Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 2 (Brahmavarapradānam)
ब्रह्मवरप्रदानम्
VR 1.2.29Baroda CE 1.2.28
शोचन्नेव पुनः क्रौञ्चीमुपश्लोकमिमं जगौ ।
[Baroda CE 1.2.28]śocanneva punaḥ krauñcīmupaślokamimaṃ jagau |
पुनरन्तर्गतमना भूत्वा शोकपरायणः ॥ २९ ॥
punarantargatamanā bhūtvā śokaparāyaṇaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Grieving once again for the female krauñcī, his mind turned inward and wholly given over to sorrow (śokaparāyaṇaḥ), he chanted this very stanza closely aloud (upaślokam imaṃ jagau).
Narrative Context (Verses 25–30): After worshipping Brahmā with foot-water, arghya, and a seat of honor, Vālmīki again laments the slain bird in Brahmā’s presence; smiling gently, Brahmā reassures the sage.