Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 2 (Brahmavarapradānam)
ब्रह्मवरप्रदानम्
VR 1.2.30Baroda CE 1.2.29
तमुवाच ततो ब्रह्मा प्रहसन् मुनिपुङ्गवम् ।
[Baroda CE 1.2.29]tamuvāca tato brahmā prahasan munipuṅgavam |
श्लोक एवास्त्वयं बद्धो नात्र कार्या विचारणा ॥ ३० ॥
śloka evāstvayaṃ baddho nātra kāryā vicāraṇā || 30 ||
Scholarly Translation
Then Lord Brahmā, smiling gently (prahasan), spoke to that bull among sages: “A śloka indeed is this that has been composed by you; no anxious doubt need be entertained herein (nātra kāryā vicāraṇā)!
Narrative Context (Verses 25–30): After worshipping Brahmā with foot-water, arghya, and a seat of honor, Vālmīki again laments the slain bird in Brahmā’s presence; smiling gently, Brahmā reassures the sage.