Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 2 (Brahmavarapradānam)
ब्रह्मवरप्रदानम्
VR 1.2.36Baroda CE 1.2.35
यावत् स्थास्यन्ति गिरयः सरितश्च महीतले ।
[Baroda CE 1.2.35]yāvat sthāsyanti girayaḥ saritaśca mahītale |
तावद् रामायणकथा लोकेषु प्रचरिष्यति ॥ ३६ ॥
tāvad rāmāyaṇakathā lokeṣu pracariṣyati || 36 ||
Scholarly Translation
“As long as the mountains and the rivers shall endure upon the surface of the earth, so long shall the story of the Rāmāyaṇa circulate throughout the worlds!
Narrative Context (Verses 36–40): Bestowing the immortal benediction ‘yāvat sthāsyanti girayaḥ...’, Lord Brahmā vanishes on the spot; Vālmīki’s disciples chant the stanza in wonder as grief (śoka) becomes verse (śloka).