Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 2 (Brahmavarapradānam)
ब्रह्मवरप्रदानम्
VR 1.2.37Baroda CE 1.2.36
यावद् रामस्य च कथा त्वत्कृता प्रचरिष्यति ।
[Baroda CE 1.2.36]yāvad rāmasya ca kathā tvatkṛtā pracariṣyati |
तावदूर्ध्वमधश्च त्वं मल्लोकेषु निवत्स्यसि ॥ ३७ ॥
tāvadūrdhvamadhaśca tvaṃ mallokeṣu nivatsyasi || 37 ||
Scholarly Translation
“And as long as the story of Rāma composed by you (tvatkṛtā) shall circulate, so long shall you dwell aloft and below across all my cosmic realms (mallokeṣu nivatsyasi)!”
Narrative Context (Verses 36–40): Bestowing the immortal benediction ‘yāvat sthāsyanti girayaḥ...’, Lord Brahmā vanishes on the spot; Vālmīki’s disciples chant the stanza in wonder as grief (śoka) becomes verse (śloka).