Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 2 (Brahmavarapradānam)
ब्रह्मवरप्रदानम्
VR 1.2.38Baroda CE 1.2.37
इत्युक्त्वा भगवान् ब्रह्मा तत्रैवान्तरधीयत ।
[Baroda CE 1.2.37]ityuktvā bhagavān brahmā tatraivāntaradhīyata |
ततः सशिष्यो भगवान् मुनिर्विस्मयमाययौ ॥ ३८ ॥
tataḥ saśiṣyo bhagavān munirvismayamāyayau || 38 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, the worshipful Lord Brahmā vanished on that very spot (tatraivāntaradhīyata); thereupon the worshipful sage Vālmīki, together with his disciples, entered into supreme wonder.
Narrative Context (Verses 36–40): Bestowing the immortal benediction ‘yāvat sthāsyanti girayaḥ...’, Lord Brahmā vanishes on the spot; Vālmīki’s disciples chant the stanza in wonder as grief (śoka) becomes verse (śloka).