Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 2 (Brahmavarapradānam)
ब्रह्मवरप्रदानम्
VR 1.2.39Baroda CE 1.2.38
तस्य शिष्यास्ततः सर्वे जगुः श्लोकमिमं पुनः ।
[Baroda CE 1.2.38]tasya śiṣyāstataḥ sarve jaguḥ ślokamimaṃ punaḥ |
मुहुर्मुहुः प्रीयमाणाः प्राहुश्च भृशविस्मिताः ॥ ३९ ॥
muhurmuhuḥ prīyamāṇāḥ prāhuśca bhṛśavismitāḥ || 39 ||
Scholarly Translation
Then all of his disciples chanted this śloka again and again (muhur muhuḥ); filled with rapture and supreme astonishment, they declared to one another:
Narrative Context (Verses 36–40): Bestowing the immortal benediction ‘yāvat sthāsyanti girayaḥ...’, Lord Brahmā vanishes on the spot; Vālmīki’s disciples chant the stanza in wonder as grief (śoka) becomes verse (śloka).