Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 2 (Brahmavarapradānam)
ब्रह्मवरप्रदानम्
VR 1.2.40Baroda CE 1.2.39
समाक्षरैश्चतुर्भिर्यः पादैर्गीतो महर्षिणा ।
[Baroda CE 1.2.39]samākṣaraiścaturbhiryaḥ pādairgīto maharṣiṇā |
सोऽनुव्याहरणाद् भूयः शोकः श्लोकत्वमागतः ॥ ४० ॥
so'nuvyāharaṇād bhūyaḥ śokaḥ ślokatvamāgataḥ || 40 ||
Scholarly Translation
“Sung by the great seer in four quarters of equal syllables (samākṣaraiś caturbhiḥ pādaiḥ), that very grief (śokaḥ), through repeated recitation (anuvyāharaṇād bhūyaḥ), has been transmuted into the state of a śloka (ślokatvam āgataḥ)!”
Narrative Context (Verses 36–40): Bestowing the immortal benediction ‘yāvat sthāsyanti girayaḥ...’, Lord Brahmā vanishes on the spot; Vālmīki’s disciples chant the stanza in wonder as grief (śoka) becomes verse (śloka).