Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 21 (Vasiṣṭha-vākyam)
वसिष्ठवाक्यम्
VR 1.21.12Baroda CE 1.20.12
न देवा नर्षयः केचिन्नामरा न च राक्षसाः ।
[Baroda CE 1.20.12]na devā narṣayaḥ kecinnāmarā na ca rākṣasāḥ |
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः ॥ १२ ॥
gandharvayakṣapravarāḥ sakinnaramahoragāḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Neither the gods, nor any of the sages, nor the immortals, nor the rākṣasas, nor the chiefs of the gandharvas and yakṣas together with the kinnaras and great serpents (sakinnaramahoragāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Vasiṣṭha warns that breaking a pledged word destroys all merit of Vedic sacrifices and public charities (iṣṭāpūrta), and extols Viśvāmitra’s matchless guardianship and mastery of celestial missiles.