Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 21 (Vasiṣṭha-vākyam)
वसिष्ठवाक्यम्
VR 1.21.16Baroda CE 1.20.16
पञ्चाशतं सुताँल्लेभे जया लब्धवरा वरान् ।
[Baroda CE 1.20.16]pañcāśataṃ sutām̐llebhe jayā labdhavarā varān |
वधायासुरसैन्यानामप्रमेयानुरूपिणः ॥ १६ ॥
vadhāyāsurasainyānāmaprameyānurūpiṇaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“Having obtained a divine boon (labdhavarā), Jayā bore fifty pre-eminent sons (pañcāśataṃ sutāṃl lebhe varān) of immeasurable might and transcendent form (aprameyānurūpiṇaḥ) for the destruction of the armies of the asuras (vadhāyāsurasainyānām).
Narrative Context (Verses 13–18): Vasiṣṭha recounts the divine lineage of the hundred celestial missiles—born of Prajāpati Kṛśāśva and Dakṣa’s daughters Jayā and Suprabhā—bestowed upon Viśvāmitra when he ruled as king.