Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 22 (Balātibalā-pradānam)
बलातिबलाप्रदानम्
† VR 1.22.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कुमारौ चारुवपुषौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kumārau cāruvapuṣau bhrātarau rāmalakṣmaṇau |
† अनुयातौ श्रिया दीप्तौ शोभयेतावनिन्दितौ ॥ १० ॥
† anuyātau śriyā dīptau śobhayetāvaninditau || 10 ||
Scholarly Translation
Those two youthful princes of shapely form (kumārau cāruvapuṣau), the brothers Rāma and Lakṣmaṇa (bhrātarau rāmalakṣmaṇau), following in his train, radiant with splendor and irreproachable (aninditau), graced the son of Kuśika—
Narrative Context (Verses 6–10): Wearing princely side-locks (kākapakṣa), iguanaskin finger-guards, quivers, bows, and swords, Rāma and Lakṣmaṇa follow Viśvāmitra like the twin Aśvins attending Pitāmaha Brahmā.