Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 22 (Balātibalā-pradānam)
बलातिबलाप्रदानम्
VR 1.22.11Baroda CE 1.21.8
स्थाणुं देवमिवाचिन्त्यं कुमाराविव पावकी ।
[Line 1: in Baroda CE 1.21.8]sthāṇuṃ devamivācintyaṃ kumārāviva pāvakī |
अध्यर्धयोजनं गत्वा सरय्वा दक्षिणे तटे ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.21.9]adhyardhayojanaṃ gatvā sarayvā dakṣiṇe taṭe || 11 ||
Scholarly Translation
—Just as the two fire-born youths Skanda and Viśākha (kumārāv iva pāvakī) grace the inconceivable god Sthāṇu (Śiva, sthāṇuṃ devam ivācintyam). Having proceeded one and a half yojanas (adhyardhayojanaṃ gatvā) along the southern bank of the Sarayū (sarayvā dakṣiṇe taṭe),
Narrative Context (Verses 11–15): After walking one and a half yojanas along the southern bank of the Sarayū, Viśvāmitra tenderly calls Rāma to perform ācamana and receive the twin sciences Balā and Atibalā.