Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 22 (Balātibalā-pradānam)
बलातिबलाप्रदानम्
VR 1.22.12Baroda CE 1.21.9
रामेति मधुरां वाणीं विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ।
[Line 1: in Baroda CE 1.21.9]rāmeti madhurāṃ vāṇīṃ viśvāmitro'bhyabhāṣata |
गृहाण वत्स सलिलं मा भूत्कालस्य पर्ययः ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.21.10]gṛhāṇa vatsa salilaṃ mā bhūtkālasya paryayaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Viśvāmitra spoke in a sweet voice, calling out, “O Rāma!” (rāmeti madhurāṃ vāṇīṃ viśvāmitro ’bhyabhāṣata): “Take water for ritual sipping, my child (gṛhāṇa vatsa salilam); let there be no lapse of the proper hour (mā bhūt kālasya paryayaḥ).
Narrative Context (Verses 11–15): After walking one and a half yojanas along the southern bank of the Sarayū, Viśvāmitra tenderly calls Rāma to perform ācamana and receive the twin sciences Balā and Atibalā.