Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 22 (Balātibalā-pradānam)
बलातिबलाप्रदानम्
VR 1.22.13Baroda CE 1.21.10
मन्त्रग्रामं गृहाण त्वं बलामतिबलां तथा ।
[Line 1: in Baroda CE 1.21.10]mantragrāmaṃ gṛhāṇa tvaṃ balāmatibalāṃ tathā |
न श्रमो न ज्वरो वा ते न रूपस्य विपर्ययः ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.21.11]na śramo na jvaro vā te na rūpasya viparyayaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“Receive from me the sacred body of mantras (mantragrāmaṃ gṛhāṇa tvam) known as Balā and Atibalā (balām atibalāṃ tathā). Thereby neither fatigue (na śramo) nor feverish heat (na jvaro vā) shall afflict you, nor shall your bodily beauty suffer any change (na rūpasya viparyayaḥ).
Narrative Context (Verses 11–15): After walking one and a half yojanas along the southern bank of the Sarayū, Viśvāmitra tenderly calls Rāma to perform ācamana and receive the twin sciences Balā and Atibalā.