Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 22 (Balātibalā-pradānam)
बलातिबलाप्रदानम्
VR 1.22.14Baroda CE 1.21.11
न च सुप्तं प्रमत्तं वा धर्षयिष्यन्ति नैर्ऋताः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.21.11]na ca suptaṃ pramattaṃ vā dharṣayiṣyanti nairṛtāḥ |
न बाह्वोः सदृशो वीर्ये पृथिव्यामस्ति कश्चन ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.21.12]na bāhvoḥ sadṛśo vīrye pṛthivyāmasti kaścana || 14 ||
Scholarly Translation
“Nor shall the rākṣasas (nairṛtāḥ) ever overpower you, whether you are asleep or off guard (suptaṃ pramattaṃ vā). In the might of your arms (bāhvoḥ vīrye), no one upon the earth shall be your equal (na sadṛśaḥ pṛthivyām asti kaścana)—
Narrative Context (Verses 11–15): After walking one and a half yojanas along the southern bank of the Sarayū, Viśvāmitra tenderly calls Rāma to perform ācamana and receive the twin sciences Balā and Atibalā.