Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 22 (Balātibalā-pradānam)
बलातिबलाप्रदानम्
† VR 1.22.15† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
त्रिषु लोकेषु वा राम न भवेत्सदृशस्तव ।
[Line 1: in Baroda CE 1.21.12]triṣu lokeṣu vā rāma na bhavetsadṛśastava |
† बलामतिबलां चैव पठतस्तात राघव ॥ १५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† balāmatibalāṃ caiva paṭhatastāta rāghava || 15 ||
Scholarly Translation
“Nor across all the three worlds (triṣu lokeṣu vā), O Rāma, shall anyone rival you when you recite Balā and Atibalā (balām atibalāṃ caiva paṭhataḥ), O beloved Rāghava!
Narrative Context (Verses 11–15): After walking one and a half yojanas along the southern bank of the Sarayū, Viśvāmitra tenderly calls Rāma to perform ācamana and receive the twin sciences Balā and Atibalā.