Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 22 (Balātibalā-pradānam)
बलातिबलाप्रदानम्
VR 1.22.16Baroda CE 1.21.13
न सौभाग्ये न दाक्षिण्ये न ज्ञाने बुद्धिनिश्चये ।
[Baroda CE 1.21.13]na saubhāgye na dākṣiṇye na jñāne buddhiniścaye |
नोत्तरे प्रतिवक्तव्ये समो लोके तवानघ ॥ १६ ॥
nottare prativaktavye samo loke tavānagha || 16 ||
Scholarly Translation
“Neither in winning grace (na saubhāgye), nor in dexterous skill and courtesy (na dākṣiṇye), nor in philosophical wisdom (na jñāne), nor in decisive judgment (buddhiniścaye), nor in furnishing a ready reply in debate (nottare prativaktavye) shall anyone in the world be your equal (samo loke tavānagha), O sinless one!
Narrative Context (Verses 16–20): Viśvāmitra extols Balā and Atibalā as the mind-born daughters of Pitāmaha Brahmā and the mothers of all knowledge, banishing hunger and thirst and conferring peerless wisdom.