Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 22 (Balātibalā-pradānam)
बलातिबलाप्रदानम्
† VR 1.22.9† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तदा कुशिकपुत्रं तु धनुष्पाणी स्वलंकृतौ ।
[Line 1: Southern Recension only]† tadā kuśikaputraṃ tu dhanuṣpāṇī svalaṃkṛtau |
बद्धगोधाङ्गुलित्राणौ खड्गवन्तौ महाद्युती ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.21.8]baddhagodhāṅgulitrāṇau khaḍgavantau mahādyutī || 9 ||
Scholarly Translation
Then, with bows in hand (dhanuṣpāṇī) and splendidly arrayed (svalaṃkṛtau), wearing iguanaskin finger-guards bound upon their hands (baddhagodhāṅgulitrāṇau), girt with swords (khaḍgavantau), and blazing with great luster (mahādyutī)—
Narrative Context (Verses 6–10): Wearing princely side-locks (kākapakṣa), iguanaskin finger-guards, quivers, bows, and swords, Rāma and Lakṣmaṇa follow Viśvāmitra like the twin Aśvins attending Pitāmaha Brahmā.