Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 22 (Balātibalā-pradānam)
बलातिबलाप्रदानम्
† VR 1.22.8† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अनुजग्मतुरक्षुद्रौ पितामहमिवाश्विनौ ।
[Line 1: in Baroda CE 1.21.7]anujagmaturakṣudrau pitāmahamivāśvinau |
† अनुयातौ श्रिया दीप्तौ शोभयेतावनिन्दितौ ॥ ८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† anuyātau śriyā dīptau śobhayetāvaninditau || 8 ||
Scholarly Translation
Those two high-minded princes (akṣudrau) followed him just as the twin Aśvins follow Pitāmaha Brahmā (pitāmaham ivāśvinau); following in his train (anuyātau), radiant with beauty (śriyā dīptau) and irreproachable (aninditau), the two adorned the sage (śobhayetām).
Narrative Context (Verses 6–10): Wearing princely side-locks (kākapakṣa), iguanaskin finger-guards, quivers, bows, and swords, Rāma and Lakṣmaṇa follow Viśvāmitra like the twin Aśvins attending Pitāmaha Brahmā.