Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 22 (Balātibalā-pradānam)
बलातिबलाप्रदानम्
VR 1.22.7Baroda CE 1.21.7 (3-line verse in CE)
कलापिनौ धनुष्पाणी शोभयानौ दिशो दश ।
[Baroda CE 1.21.7 (3-line verse in CE)]kalāpinau dhanuṣpāṇī śobhayānau diśo daśa |
विश्वामित्रं महात्मानं त्रिशीर्षाविव पन्नगौ ॥ ७ ॥
viśvāmitraṃ mahātmānaṃ triśīrṣāviva pannagau || 7 ||
Scholarly Translation
Wearing quivers of arrows (kalāpinau) and holding bows in their hands (dhanuṣpāṇī), illuminating all ten directions (śobhayānau diśo daśa), they followed the high-souled Viśvāmitra like two three-headed serpents (triśīrṣāv iva pannagau)—
Narrative Context (Verses 6–10): Wearing princely side-locks (kākapakṣa), iguanaskin finger-guards, quivers, bows, and swords, Rāma and Lakṣmaṇa follow Viśvāmitra like the twin Aśvins attending Pitāmaha Brahmā.