Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 22 (Balātibalā-pradānam)
बलातिबलाप्रदानम्
VR 1.22.6Baroda CE 1.21.6
विश्वामित्रो ययावग्रे ततो रामो महायशाः ।
[Baroda CE 1.21.6]viśvāmitro yayāvagre tato rāmo mahāyaśāḥ |
काकपक्षधरो धन्वी तं च सौमित्रिरन्वगात् ॥ ६ ॥
kākapakṣadharo dhanvī taṃ ca saumitriranvagāt || 6 ||
Scholarly Translation
Viśvāmitra walked in front (viśvāmitro yayāv agre); behind him walked Rāma of great renown (tato rāmo mahāyaśāḥ), wearing charming side-locks of hair (kākapakṣadharo) and bearing his bow (dhanvī); and Sumitrā’s son Lakṣmaṇa followed close behind him (taṃ ca saumitrir anvagāt).
Narrative Context (Verses 6–10): Wearing princely side-locks (kākapakṣa), iguanaskin finger-guards, quivers, bows, and swords, Rāma and Lakṣmaṇa follow Viśvāmitra like the twin Aśvins attending Pitāmaha Brahmā.