Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 22 (Balātibalā-pradānam)
बलातिबलाप्रदानम्
VR 1.22.5Baroda CE 1.21.5
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद् देवदुन्दुभिनिस्वनैः ।
[Baroda CE 1.21.5]puṣpavṛṣṭirmahatyāsīd devadundubhinisvanaiḥ |
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः प्रयाते तु महात्मनि ॥ ५ ॥
śaṅkhadundubhinirghoṣaḥ prayāte tu mahātmani || 5 ||
Scholarly Translation
As that high-souled sage set forth (prayāte tu mahātmani), a great shower of blossoms fell from the sky accompanied by the reverberations of celestial kettledrums (puṣpavṛṣṭir mahaty āsīd devadundubhinisvanaiḥ), along with the resonance of conches and drums (śaṅkhadundubhinirghoṣaḥ).
Narrative Context (Verses 1–5): Persuaded by Vasiṣṭha’s counsel, King Daśaratha joyfully summons Rāma and Lakṣmaṇa, performs auspicious rites of benediction, and entrusts them to Viśvāmitra amid celestial showers of blossoms.