Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 22 (Balātibalā-pradānam)
बलातिबलाप्रदानम्
VR 1.22.4Baroda CE 1.21.4
ततो वायुः सुखस्पर्शो नीरजस्को ववौ तदा ।
[Baroda CE 1.21.4]tato vāyuḥ sukhasparśo nīrajasko vavau tadā |
विश्वामित्रगतं रामं दृष्ट्वा राजीवलोचनम् ॥ ४ ॥
viśvāmitragataṃ rāmaṃ dṛṣṭvā rājīvalocanam || 4 ||
Scholarly Translation
Then, upon beholding lotus-eyed Rāma gone to Viśvāmitra’s side (viśvāmitragataṃ rāmaṃ dṛṣṭvā rājīvalocanam), a breeze of delightful touch and free of dust blew (vāyuḥ sukhasparśo nīrajasko vavau tadā).
Narrative Context (Verses 1–5): Persuaded by Vasiṣṭha’s counsel, King Daśaratha joyfully summons Rāma and Lakṣmaṇa, performs auspicious rites of benediction, and entrusts them to Viśvāmitra amid celestial showers of blossoms.