Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 22 (Balātibalā-pradānam)
बलातिबलाप्रदानम्
VR 1.22.3Baroda CE 1.21.3
स पुत्रं मूर्ध्न्युपाघ्राय राजा दशरथस्तदा ।
[Baroda CE 1.21.3]sa putraṃ mūrdhnyupāghrāya rājā daśarathastadā |
ददौ कुशिकपुत्राय सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ ३ ॥
dadau kuśikaputrāya suprītenāntarātmanā || 3 ||
Scholarly Translation
Smelling his son tenderly upon the crown of his head (sa putraṃ mūrdhny upāghrāya), King Daśaratha then gave him over to the son of Kuśika with a deeply contented heart (suprītenāntarātmanā).
Narrative Context (Verses 1–5): Persuaded by Vasiṣṭha’s counsel, King Daśaratha joyfully summons Rāma and Lakṣmaṇa, performs auspicious rites of benediction, and entrusts them to Viśvāmitra amid celestial showers of blossoms.