Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 23 (Kāmāśrama-vāsaḥ)
कामाश्रमवासः
VR 1.23.10Baroda CE 1.22.10
कन्दर्पो मूर्तिमानासीत्काम इत्युच्यते बुधैः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.22.10]kandarpo mūrtimānāsītkāma ityucyate budhaiḥ |
तपस्यन्तमिह स्थाणुं नियमेन समाहितम् ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.22.11]tapasyantamiha sthāṇuṃ niyamena samāhitam || 10 ||
Scholarly Translation
“Kandarpa, who is called Kāma by the wise (kāma ity ucyate budhaiḥ), formerly possessed a corporeal form (mūrtimān āsīt). While Lord Sthāṇu (Śiva) was practicing austerity right here (tapasyantam iha sthāṇum), absorbed in meditation under a strict vow (niyamena samāhitam),
Narrative Context (Verses 7–12): Prompted by the princes’ eager inquiry, Viśvāmitra smiles and narrates how Kandarpa (Kāma) dared to assail Lord Sthāṇu (Śiva) in meditation here and was reduced to ashes by Rudra’s fiery eye.