Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 23 (Kāmāśrama-vāsaḥ)
कामाश्रमवासः
VR 1.23.11Baroda CE 1.22.11 (3-line verse in CE)
कृतोद्वाहं तु देवेशं गच्छन्तं समरुद्गणम् ।
[Baroda CE 1.22.11 (3-line verse in CE)]kṛtodvāhaṃ tu deveśaṃ gacchantaṃ samarudgaṇam |
धर्षयामास दुर्मेधा हुंकृतश्च महात्मना ॥ ११ ॥
dharṣayāmāsa durmedhā huṃkṛtaśca mahātmanā || 11 ||
Scholarly Translation
“And as that Lord of the gods, having celebrated his marriage (kṛtodvāhaṃ tu deveśam), was proceeding surrounded by the troop of Maruts (gacchantaṃ samarudgaṇam), the foolish Kāma dared to assail him with passion (dharṣayām āsa durmedhāḥ), and was met with a fiery roar of hum by that high-souled deity (huṃkṛtaś ca mahātmanā).
Narrative Context (Verses 7–12): Prompted by the princes’ eager inquiry, Viśvāmitra smiles and narrates how Kandarpa (Kāma) dared to assail Lord Sthāṇu (Śiva) in meditation here and was reduced to ashes by Rudra’s fiery eye.