Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 23 (Kāmāśrama-vāsaḥ)
कामाश्रमवासः
VR 1.23.12Baroda CE 1.22.12
अवध्यातश्च रुद्रेण चक्षुषा रघुनन्दन ।
[Baroda CE 1.22.12]avadhyātaśca rudreṇa cakṣuṣā raghunandana |
व्यशीर्यन्त शरीरात् स्वात् सर्वगात्राणि दुर्मतेः ॥ १२ ॥
vyaśīryanta śarīrāt svāt sarvagātrāṇi durmateḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“And as he was glared upon by Rudra with his fiery third eye (avadhyātaś ca rudreṇa cakṣuṣā), O delight of the Raghus, all the limbs of that foolish god (sarvagātrāṇi durmateḥ) withered and fell away from his own body (vyaśīryanta śarīrāt svāt).
Narrative Context (Verses 7–12): Prompted by the princes’ eager inquiry, Viśvāmitra smiles and narrates how Kandarpa (Kāma) dared to assail Lord Sthāṇu (Śiva) in meditation here and was reduced to ashes by Rudra’s fiery eye.