Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 23 (Kāmāśrama-vāsaḥ)
कामाश्रमवासः
VR 1.23.13Baroda CE 1.22.13
तस्य गात्रं हतं तत्र निर्दग्धस्य महात्मना ।
[Baroda CE 1.22.13]tasya gātraṃ hataṃ tatra nirdagdhasya mahātmanā |
अशरीरः कृतः कामः क्रोधाद् देवेश्वरेण ह ॥ १३ ॥
aśarīraḥ kṛtaḥ kāmaḥ krodhād deveśvareṇa ha || 13 ||
Scholarly Translation
“There the body of Kāma, utterly consumed by that high-souled deity (tasya gātraṃ hataṃ tatra nirdagdhasya mahātmanā), was destroyed; and through the wrath of the Lord of the gods (krodhād deveśvareṇa ha), Kāma was rendered bodiless (aśarīraḥ kṛtaḥ kāmaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Viśvāmitra explains the etymology of Anaṅga (‘Bodiless’) and the Aṅga country where Kāma shed his limbs, and proposes that they lodge for the night at the sacred hermitage.