Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 23 (Kāmāśrama-vāsaḥ)
कामाश्रमवासः
VR 1.23.14Baroda CE 1.22.14
अनङ्ग इति विख्यातस्तदा प्रभृति राघव ।
[Baroda CE 1.22.14]anaṅga iti vikhyātastadā prabhṛti rāghava |
स चाङ्गविषयः श्रीमान् यत्राङ्गं स मुमोच ह ॥ १४ ॥
sa cāṅgaviṣayaḥ śrīmān yatrāṅgaṃ sa mumoca ha || 14 ||
Scholarly Translation
“From that day forth, O Rāghava, he became renowned as Anaṅga (‘the Bodiless One’, anaṅga iti vikhyātas tadā prabhṛti); and that prosperous country where he cast off his body (yatrāṅgaṃ sa mumoca ha) became renowned as the realm of Aṅga (sa cāṅgaviṣayaḥ śrīmān).
Narrative Context (Verses 13–18): Viśvāmitra explains the etymology of Anaṅga (‘Bodiless’) and the Aṅga country where Kāma shed his limbs, and proposes that they lodge for the night at the sacred hermitage.