Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 23 (Kāmāśrama-vāsaḥ)
कामाश्रमवासः
VR 1.23.9Baroda CE 1.22.9
तयोस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रहस्य मुनिपुङ्गवः ।
[Baroda CE 1.22.9]tayostadvacanaṃ śrutvā prahasya munipuṅgavaḥ |
अब्रवीच्छ्रूयतां राम यस्यायं पूर्व आश्रमः ॥ ९ ॥
abravīcchrūyatāṃ rāma yasyāyaṃ pūrva āśramaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of the two brothers (tayos tad vacanaṃ śrutvā), that bull among sages smiled (prahasya) and said: “Listen, O Rāma, to whose hermitage this formerly was (śrūyatāṃ rāma yasyāyaṃ pūrva āśramaḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Prompted by the princes’ eager inquiry, Viśvāmitra smiles and narrates how Kandarpa (Kāma) dared to assail Lord Sthāṇu (Śiva) in meditation here and was reduced to ashes by Rudra’s fiery eye.