Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 23 (Kāmāśrama-vāsaḥ)
कामाश्रमवासः
† VR 1.23.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† स्नाताश्च कृतजप्याश्च हुतहव्या नरोत्तम ।
[Line 1: Southern Recension only]† snātāśca kṛtajapyāśca hutahavyā narottama |
तेषां संवदतां तत्र तपोदीर्घेण चक्षुषा ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.22.17]teṣāṃ saṃvadatāṃ tatra tapodīrgheṇa cakṣuṣā || 18 ||
Scholarly Translation
“Having bathed, completed our silent prayers, and offered oblations into the sacred fire (snātāś ca kṛtajapyāś ca hutahavyā narottama).” Even as they were conversing thus there (teṣāṃ saṃvadatāṃ tatra), with their far-seeing eye of asceticism (tapodīrgheṇa cakṣuṣā)—
Narrative Context (Verses 13–18): Viśvāmitra explains the etymology of Anaṅga (‘Bodiless’) and the Aṅga country where Kāma shed his limbs, and proposes that they lodge for the night at the sacred hermitage.